bình thuỷ tương phùng
Définition
- Locution nominale :
- Rencontre fortuite de deux objets flottants : Cette expression décrit métaphoriquement la rencontre inattendue et éphémère de deux entités (comme deux personnes) qui sont emportées par le courant de la vie, semblables à des objets flottant à la surface de l'eau.
- Retrouvailles dues au hasard : Elle évoque spécifiquement une réunion imprévue et souvent brève, soulignant le caractère fragile et chanceux de cette coïncidence.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Sau mười năm xa cách, cuộc gặp gỡ của họ thật là bình thuỷ tương phùng. (Après dix ans de séparation, leur rencontre fut vraiment le fait du hasard.)
- Chúng tôi gặp lại nhau ở sân bay, đúng là bình thuỷ tương phùng. (Nous nous sommes retrouvés à l'aéroport, une vraie rencontre fortuite.)
Utilisation avancée
- Cette expression est d'un registre littéraire et poétique. Elle est souvent utilisée pour souligner le destin ou le hasard dans les rencontres humaines, en insistant sur leur nature transitoire et non planifiée.
- Elle peut porter une nuance de mélancolie ou de nostalgie, suggérant que la séparation est aussi probable que la rencontre.
Variantes et mots apparentés
- Bèo nước gặp nhau (locution) : Rencontre fortuite de deux âmes errantes. C'est une expression synonyme et plus courante, de sens identique.
- Kiếp này như bèo nước gặp nhau. (Cette vie est comme une rencontre fortuite d'âmes errantes.)
Synonymes
- Rencontre fortuite : Une rencontre due au hasard.
- Retrouvailles imprévues : Le fait de se retrouver sans l'avoir planifié.
- Heureux hasard : Une coïncidence chanceuse.
Expressions idiomatiques
- L'expression "bình thuỷ tương phùng" est elle-même une locution idiomatique fixe. Elle est souvent utilisée telle quelle dans un récit pour qualifier une situation de rencontre inattendue.
- Mối lương duyên ấy chỉ là bình thuỷ tương phùng. (Cette relation n'était qu'une brève rencontre due au destin.)